altertitl (altertitl) wrote in psych_folk,
altertitl
altertitl
psych_folk

Закон Моря и спасение беженцев

Оригинал взят уmarchenkв Закон Моря и спасение беженцев

"Bentesoi" - анимационный клип сардинской фолк-группы "Lame a foglia d'oltremare" - сделан в знак солидарности с беженцами и мигрантами. Музыканты, как и Эмануэле Криалезе - режиссер фильма "Terraferma" (2011, в российском прокате "Материк") призывают своих слушателей чтить древний Закон Моря, обязывающий проявлять гостеприимство ко всем, потерпевшим крушение.

Lame a foglia d'oltremare - Bentesoi


P.S. Песня на сардинском языке. Это не диалект итальянского, а действительно отдельный язык, в котором до сих пор живы латинские, финикийские, иберские обороты. Хотите послушать еще - гляньте мою любимую вольнолюбивую "Procurade 'e moderare".

Su castigu de sa libertadi
Po custas rundinis nieddas
Chi no tenint abas siguras
De lassai su primu apprigu,
Sa sperantzia
Sa cundanna
Sa beridadi
Su sonnu,
No reit prus su fiu connottu
De su limrinaxiu

Currit su mari a sa terra
Asegus lassada
Niu sustantziosu de ruinas
E de lonadigu sarenu,
Bianca lughi
De is casciais,
Terra sicca in labru mannu,
Su mundu si sprigat
Tristu in custus ogus

Nieddu su mari adenotti
Nieddu su sidi allacanat
Su cropus, dibilli fusti
Intregau a su entu

Cabudu fundu de chelu chi arriccisi
Vagabundu su coru miu a cantus
S'aidu suamì!
S'animu e is ogus
Furamìa!

Obrescit su mangianu
E straccus is ogus si serrant,
Bentu! Losinga is fillus tuus
Nascius e pascius in africana
Terra iscontzollada
In s'ammentu,
Ddis ses guida e luitzioni
In s'arriscosu caminu
Buidu de buida lughi

Arrubiu, su Bent'e soi
Suat vidas istrangias!
Arrubiu, su Bent'e soi
Suat vidas affrancadas!
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments